除了閒聊外，
還提出一個頗驚人的請求。
他向我借「本格萌童話」和「真係廢話」啊啊啊！
沒有閱讀習慣的他竟然問我借書啊啊啊！
還是這兩本書啊啊啊！
嗯嗯，果然有識之士定會有著類似的愛好，
連想看的書也差不多。
說起萌，
若有逛漫畫店的話，
想必看到近年推出了許多由銘顯文化出版，
名為「最萌的000」的工具書。
這類工具書(？)大多以大量很可愛的插圖，
附以些許註釋，
來講解各樣能吸引某些「特定族群」的知識。
(例如「最萌的武器事典」、「最萌的墮天使事典」等等)
這些「最萌的000」工具書會出現，
除了因早年那些事典系列(如惡魔事典、西洋神明事典等)突然產生熱潮外，
最主要的原因，
還是因為「萌單」的誕生。
------------------------
萌單，全名最萌的英語單字。
當初(03年)在日本推出時可謂曾引起一陣風潮，
在「亞馬遜書店」排上第一位，
更創下兩個月發行並出售達10萬本的佳績…
在同類書種(英語參考書)中可謂鮮有的異例。
這本書最吸引的地方，
除了是很萌的插畫和故事外。
更重要是其那些專門吸引「特定族群」的例句設計，
例如：
BRILLIANT(耀眼的；優秀的)
THE MONSTER WAS SO BRILLIANT THAT THE KIDS WANTCHING ANIMATION FALL DOWN AFTER ANOTHER
那隻怪物發出強烈的閃光，使得電視機前的孩童們接二連三地倒下。
(為免有人不記得這是指甚麼，
特別講解一下，
這例文指的是早年日文版「寵物小精靈」動畫版第38集，
因強烈閃光而引致大量觀眾不適的事件。
http://zh.wikipedia.org/wiki/3D%E9%BE%8D%E4%BA%8B%E4%BB%B6)
又例如：
PERIOD(期間；時間；時代；句點)
THE WAR BETWEEN ALLIED ARMY AND THE IMPERIAL ARMY CONTINUED FOR A LONG TIME.
BUT IT CAME TO AN END AT MOMENT.
同盟軍和帝國軍這場漫長的戰爭暫時劃下句點。
(甚麼？
不清楚何謂帝國軍，何謂同盟軍？
唉，始終年代久遠嘛，
難怪會如此……
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%82%B3%E8%AA%AA)
---------------------
看了上述的例子也明白，
在「萌單」內的所有例句，
幾乎全都用些隱晦的語句來談各類ACG內容，
某些「特定族群」看後當然會心微笑，
但一般人只怕即使解釋了仍不明所以吧？
偏偏這個「嚴肅的工具書」，
加上「特定族群的愛好」的點子，
在當時徹底擊中當時人們的心靈，
不單掀起一陣風潮，
據說還真的還有人靠這本東西考上大學，
你說多麼神奇。
目前「萌單」系列已推出至第三集，
(『萌單2』分上下的啊~)
想學英語、想看萌圖、想考驗自己的ACG豆知識，
或者想同時實現這三個願望的朋友
就買來看看吧。
話說回來，『萌單』中文版已是五年前(04年)出版的舊書，
現在要找回真的不易啊…
------------------------------
最後最後再說點外話，
做這個介紹怪書、廢書的欄目，
最困難肯定不是資料搜集或寫的部份，
而是把這些書發掘出來的工程。
這本『萌單』，
我竟花了整整半個小時才能成功在自己的書庫裡掘出來，
還要弄得滿頭大汗，
真是辛苦得面命…
以後還是少做這種吃力不討好的功夫，
寫多點「瞬間看水星」、「瞬間看火星」之類的網誌比較好…
沒有留言:
張貼留言